1 00:00:11,200 --> 00:00:13,680 Kafa na ovom mestu je smeće. 2 00:00:14,400 --> 00:00:16,760 A ako ponesete svoje, nije baš tvoje. 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,680 Dakle, morao sam da napravim plan. 4 00:00:20,280 --> 00:00:22,080 Moram da prikrijem zvuk, 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,600 ali ako moram da napravim budala od sebe 6 00:00:24,600 --> 00:00:26,960 da dobijem pristojnu šoljicu kafe, neka bude. 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,200 Oh, takođe, Flip zna. 8 00:00:47,640 --> 00:00:48,880 Umukni, Kayle. 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,360 -Brojevi izgledaju dobro. -Da, izgleda dobro. 10 00:00:52,360 --> 00:00:53,720 -Nastavi sa dobrim radom. -Hvala. 11 00:01:46,000 --> 00:01:47,920 Snimite fotografiju, trajaće duže. 12 00:01:48,840 --> 00:01:50,360 - Istina, drugar. -Ne baš. 13 00:01:51,640 --> 00:01:54,320 -Šta se dogodilo, druže? -Prebio sam Dricusa du Plessisa. 14 00:01:54,320 --> 00:01:55,800 Ne tiče te se. 15 00:01:55,800 --> 00:01:56,960 Pucaj. 16 00:02:01,720 --> 00:02:02,880 sta? 17 00:02:07,880 --> 00:02:11,040 Oh, moja riječ. 18 00:02:18,920 --> 00:02:21,280 Ovakvi su dani... 19 00:02:22,520 --> 00:02:25,480 da volim prodavati polonija. 20 00:02:28,040 --> 00:02:29,600 Jutro, tetka! 21 00:02:29,600 --> 00:02:32,520 Jouba! je malo posla, ili ti jedva radis? 22 00:02:35,040 --> 00:02:36,480 Uh-oh! 23 00:02:37,600 --> 00:02:38,920 Koga si uznemirio? Pogledaj se. 24 00:02:39,960 --> 00:02:42,160 Kako izgleda drugi tip? Je li još živ? 25 00:02:42,160 --> 00:02:45,360 Kayle, daj mu te velike sunčane naočare. Ima ogroman sjaj. 26 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 Masivno. 27 00:02:52,680 --> 00:02:54,280 Jeste li vas dvoje plesali? 28 00:02:54,280 --> 00:02:55,680 Isuse! 29 00:02:55,680 --> 00:02:57,800 Udario si ga u lice i nije me zvao da gledam. 30 00:02:57,920 --> 00:02:59,280 Flip, možemo li razgovarati? 31 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 Pricas pesnicama, ti tamni konju. 32 00:03:01,760 --> 00:03:03,640 Tjaart, skoro nikad ne gubi borbu. 33 00:03:06,960 --> 00:03:08,360 Vidite li ovo, ljudi? 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,000 Ovako muškarci rješavaju stvari. 35 00:03:10,000 --> 00:03:12,760 To je iskonsko. Prelepo je. Mogu ga namirisati. 36 00:03:12,760 --> 00:03:14,920 I to je jasno da niko od vas nije popustio. 37 00:03:14,920 --> 00:03:16,480 Jer pravi muškarac nikada ne popušta. 38 00:03:17,080 --> 00:03:20,440 Hajde, momci. Aplauz za prave muškarce koji su ostali na ovom svetu. 39 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 Vau! 40 00:03:23,000 --> 00:03:25,040 Momci, sada moja kancelarija. Želim čuti sve. 41 00:03:26,560 --> 00:03:27,640 Napravi tunel, Emma. 42 00:03:30,320 --> 00:03:32,440 Poslednji put kada sam bio u tuci, Bio sam u srednjoj školi. 43 00:03:32,440 --> 00:03:34,640 Upao sam u jednu borbu. Upao sam u jednu malu svađu 44 00:03:34,640 --> 00:03:37,240 i moja mama... Uplašila se i rekla je, 45 00:03:37,240 --> 00:03:40,320 „Seliš se kod tetke i ujak u Klerksdorpu, 46 00:03:40,920 --> 00:03:43,280 i selimo se u Australiju." 47 00:03:47,160 --> 00:03:48,480 Šta mislite zašto su se svađali? 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,560 Verovatno novac. 49 00:03:50,800 --> 00:03:52,280 Možda je to gej stvar. 50 00:03:52,280 --> 00:03:53,560 Kao šta? 51 00:03:53,560 --> 00:03:55,120 Ne znam. Nešto gej. 52 00:03:58,200 --> 00:03:59,280 Je li čajnik uključen? 53 00:04:02,120 --> 00:04:06,040 -Je li to lep papir za pisanje? -Oh, ne. to je-- 54 00:04:06,160 --> 00:04:09,080 To je projekat za koji radim... 55 00:04:09,600 --> 00:04:11,200 Pišem pismo mojoj devojci. 56 00:04:12,120 --> 00:04:14,400 Oh, vau. Pišete li pisma jedno drugom? 57 00:04:14,960 --> 00:04:17,120 Da. Pa ne. Pokušavam. 58 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 To je super. 59 00:04:18,320 --> 00:04:19,760 -Stvarno? -Da, slatko je. 60 00:04:19,760 --> 00:04:21,000 -Devojke to vole. -Sigurni ste? 61 00:04:21,360 --> 00:04:22,840 -U redu. -Poeni. 62 00:04:25,040 --> 00:04:28,120 Volim tog Jouberta je tako cool dečko. to je super. 63 00:04:28,520 --> 00:04:32,160 Mislim, nadam se da ću je jednog dana upoznati tako da joj mogu reći koliko je srećna. 64 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 Ali ona vjerovatno zna. 65 00:04:35,440 --> 00:04:37,560 A ako ne, reći ću joj. 66 00:04:39,560 --> 00:04:41,520 To je valjan razlog za ovog tipa. 67 00:04:49,280 --> 00:04:51,040 Ne znam kako ljudi to rade. 68 00:04:51,360 --> 00:04:53,440 Ja ću to spasiti za rodjenje mog deteta. 69 00:04:56,520 --> 00:04:57,800 Evo nas. 70 00:04:58,400 --> 00:04:59,440 Muškarci. 71 00:05:01,120 --> 00:05:02,760 Kayle, dugujem ti izvinjenje. 72 00:05:02,760 --> 00:05:05,480 nikad nisam mislio da si muško, ali posle ovih... 73 00:05:05,960 --> 00:05:09,640 znakove brutalnosti i testosterona. 74 00:05:10,080 --> 00:05:12,320 Ovo se potpuno mijenja šta mislim o tebi. 75 00:05:12,320 --> 00:05:13,440 Potpuno, prijatelju. 76 00:05:13,800 --> 00:05:15,160 Moj prijatelj. 77 00:05:15,840 --> 00:05:17,120 - U redu, pa... -Moj prijatelj? 78 00:05:17,120 --> 00:05:19,480 Reci mi sve. Udarac po udarac. Kako je prošlo? 79 00:05:19,480 --> 00:05:21,400 Bio sam u prodavnici flaša, očigledno, 80 00:05:21,520 --> 00:05:24,000 kupujem piće za mog brata i mene za vikend. 81 00:05:24,000 --> 00:05:25,120 Mislim, znaš Leroya. 82 00:05:25,240 --> 00:05:27,040 -Mora da uspori. - On je drugačije izgrađen. 83 00:05:27,040 --> 00:05:28,840 - On je. - I ja sam bio tamo... 84 00:05:29,400 --> 00:05:32,160 kupujem piće za prijatelja zabava za rodno otkrivanje. 85 00:05:32,160 --> 00:05:35,240 Da, zapravo je bio njegov zabava za otkrivanje roda za svog prijatelja 86 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 jer se još uvek pitaju. 87 00:05:36,720 --> 00:05:38,720 Ne, ne, nemaju. 88 00:05:39,080 --> 00:05:41,560 U svakom slučaju, bilo je jedna flaša rakije, 89 00:05:41,560 --> 00:05:45,160 -i oboje smo to htjeli i-- - Vau, piješ rakiju? 90 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Ko je ova Kayle? 91 00:05:47,640 --> 00:05:50,560 a onda sam rekao, "U redu, borit ću se za to." 92 00:05:50,560 --> 00:05:53,120 Pa smo se posvađali i ja sam ga pretukao. 93 00:05:53,120 --> 00:05:55,280 Pa, udario sam i njega. 94 00:05:55,280 --> 00:05:57,040 -Da, jeste. -Ne, pa... 95 00:05:57,640 --> 00:05:58,800 jadnik je mislio da jeste 96 00:05:58,800 --> 00:06:01,600 jer je još bio ošamućen od prvog pogotka. 97 00:06:01,600 --> 00:06:04,040 Ali ono što se dogodilo je, Udario sam ga tako jako 98 00:06:04,040 --> 00:06:05,320 a lice mu je tako meko 99 00:06:05,320 --> 00:06:09,560 da mi je šaka odskočila sa njegovog lica u moje. 100 00:06:09,560 --> 00:06:11,520 Ne, to je... 101 00:06:12,240 --> 00:06:13,320 To je cudno. 102 00:06:13,400 --> 00:06:15,080 mislim, teško je nekoga lagati 103 00:06:15,080 --> 00:06:17,600 kada je vaš lažljivi partner neće ti dozvoliti da učestvuješ u laži. 104 00:06:18,400 --> 00:06:21,200 To je nezamislivo da bismo izvukli u borbi. 105 00:06:21,200 --> 00:06:23,800 A mi nismo partneri. Nisam lezbejka. 106 00:06:24,160 --> 00:06:25,600 Pogledaj, mi... 107 00:06:25,600 --> 00:06:29,440 Borili smo se i bilo je krvavo, ali bilo je pošteno. 108 00:06:29,440 --> 00:06:31,520 Na kraju smo se rukovali 109 00:06:31,520 --> 00:06:33,320 i onda smo se dogovorili 110 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 da smo oboje muževni kao jedno drugo. 111 00:06:35,320 --> 00:06:37,280 -Ne sećam se toga. -I... 112 00:06:37,280 --> 00:06:39,200 odlučili smo nije moglo biti pobjednika. 113 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 -To se desilo. -Ne sećam se. 114 00:06:40,800 --> 00:06:42,280 Međutim, sećam se 115 00:06:42,280 --> 00:06:45,360 da si zvao svoju mamu i plakala kao devojka. 116 00:06:45,360 --> 00:06:49,440 Ne... ustvari to je laž jer moja majka nikad ne odgovara na moje pozive 117 00:06:49,440 --> 00:06:52,200 -osim ako joj ne pošaljem pozivnicu za kalendar. -Nikada u životu nisam lagao. 118 00:06:52,200 --> 00:06:53,960 -Kunem se tvojim životom. -Upravo si lagao. 119 00:06:53,960 --> 00:06:55,440 -Kunem se tvojim životom. -Momci, momci, momci! 120 00:06:55,440 --> 00:06:57,520 Čini se da ovo nije riješeno. 121 00:06:58,320 --> 00:06:59,600 Ovo zvuči kao neriješeno. 122 00:07:01,880 --> 00:07:02,920 sta sad? 123 00:07:07,200 --> 00:07:09,160 Barney! 124 00:07:10,600 --> 00:07:12,280 -Ko se tuče? -Vi momci. 125 00:07:12,680 --> 00:07:15,000 Ovo je očigledno završilo remijem. Mora postojati pobjednik. 126 00:07:15,120 --> 00:07:16,680 -U redu. -Hajde. 127 00:07:16,680 --> 00:07:21,400 Barney! Barney! Barney! Barney! 128 00:07:28,280 --> 00:07:29,560 Jao! 129 00:07:33,400 --> 00:07:34,560 Muškarci. 130 00:07:34,560 --> 00:07:36,040 Gledaj, ako pobediš, to je odlično. 131 00:07:36,040 --> 00:07:38,280 I ako izgubis, još uvijek možeš držati glavu visoko. 132 00:07:38,640 --> 00:07:40,000 Ali ako crtate... 133 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 To je kao da ljubiš svoju sestru. 134 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 ili tvoj rođak, ako nemaš sestru. 135 00:07:45,040 --> 00:07:46,400 A to nije lepo. 136 00:07:47,080 --> 00:07:48,160 Uvek cinkare. 137 00:07:49,280 --> 00:07:51,560 To je Bokke ponovo protiv Rosesa. 138 00:07:51,680 --> 00:07:54,120 To je treći Angloburski rat 139 00:07:54,120 --> 00:07:58,040 ovdje u koncentracionom logoru od Klerksdorp! 140 00:07:58,480 --> 00:07:59,600 Ok, momci. 141 00:07:59,600 --> 00:08:02,040 Neka bude čisto, bez nakita, bez grickanja. 142 00:08:02,040 --> 00:08:04,120 -Ne moramo. Možemo mu reći. -Umukni, Kayle. 143 00:08:04,120 --> 00:08:05,920 Kayle, ne želim ovo da radim, druže, 144 00:08:06,560 --> 00:08:08,120 ali to se dešava. 145 00:08:08,120 --> 00:08:11,960 daj sve od sebe, i trudiću se da te ne ubijem. 146 00:08:11,960 --> 00:08:14,280 -Neka šake govore! -Dobro, ok, ok! 147 00:08:14,280 --> 00:08:15,920 -Hoćeš da vidiš Kayle ljutu? -Da. 148 00:08:15,920 --> 00:08:17,400 -Idi. -Sad sam stvarno ljut! 149 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 -Udariću te! -Odmotaj ga. 150 00:08:19,440 --> 00:08:20,600 Sa mojom pesnicom! 151 00:08:21,440 --> 00:08:23,360 -To je to! Nismo se svađali! -Šta? 152 00:08:23,360 --> 00:08:24,480 -Nismo se svađali. -Ne! 153 00:08:24,480 --> 00:08:25,880 Ne, samo prestani odmah! 154 00:08:25,880 --> 00:08:27,680 Imali smo dogovor, Kayle. 155 00:08:28,760 --> 00:08:30,440 -Nisi se tukao? -Ne. 156 00:08:30,440 --> 00:08:31,720 mi... 157 00:08:31,720 --> 00:08:33,000 Lagali ste me. 158 00:08:33,520 --> 00:08:35,160 -Kayle, ti ne piješ rakiju? -Ne. 159 00:08:35,760 --> 00:08:37,000 Peče me grlo. 160 00:08:38,160 --> 00:08:40,680 Nisi ga tako jako udario da ti je šaka odskočila? 161 00:08:40,680 --> 00:08:42,800 Ne, ali to se dešavalo i ranije. 162 00:08:42,800 --> 00:08:44,200 Pa protiv koga si se borio? 163 00:08:45,040 --> 00:08:46,680 -Neki drugi tip. -Jedan tip? 164 00:08:48,280 --> 00:08:49,400 SZO? 165 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 -Andre. -Andre? 166 00:08:51,680 --> 00:08:52,960 Mehaničar? 167 00:08:53,360 --> 00:08:56,080 Da, ali Flip, ti ne razumiješ. On je drugačije izgrađen. 168 00:08:56,080 --> 00:08:57,920 On... Flippa, nemoj. 169 00:08:57,920 --> 00:08:59,080 -Ne, ne, ne. -Flippa. 170 00:08:59,080 --> 00:09:00,800 Ne diraj moje ljude i izvuci se sa tim. 171 00:09:00,800 --> 00:09:02,800 -Flippa, praviš grešku. -Tjaart, sedi! 172 00:09:03,880 --> 00:09:05,800 Andre! 173 00:09:05,800 --> 00:09:07,080 Isuse. 174 00:09:07,080 --> 00:09:08,360 sta? 175 00:09:08,360 --> 00:09:09,680 Oh. 176 00:09:10,400 --> 00:09:11,880 Jesi li udario moje ljude? 177 00:09:12,920 --> 00:09:14,040 Da! 178 00:09:14,040 --> 00:09:15,320 Zašto? 179 00:09:16,800 --> 00:09:18,040 Tako mi je bilo! 180 00:09:18,800 --> 00:09:20,400 Pa, jebi se, princezo! 181 00:09:20,960 --> 00:09:23,280 Vi. Ja. sutra. Evo! 182 00:09:23,280 --> 00:09:24,640 Jedan na jedan! 183 00:09:25,120 --> 00:09:26,920 u koje vreme? Pet sati! 184 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Prebaci, neka bude pet posle. Moraš se spakovati. 185 00:09:28,600 --> 00:09:30,640 Pet i pet. Moram da se spakujem! 186 00:09:31,520 --> 00:09:33,640 U redu, mogu pomjeriti neke stvari! 187 00:09:33,640 --> 00:09:36,880 Dodirneš jednog od mojih ljudi, oslobodio si psa u meni! 188 00:09:37,320 --> 00:09:38,600 U redu, hvala! 189 00:09:42,640 --> 00:09:44,680 Šta si dođavola uradio? 190 00:09:44,680 --> 00:09:46,600 Boriću se za tvoju čast. Za svačije. 191 00:09:46,600 --> 00:09:49,800 Flip, znaš on je MMA borac, zar ne? 192 00:09:50,640 --> 00:09:51,880 sta? 193 00:10:03,800 --> 00:10:07,040 Da, pa, ono što mi se svidjelo kod Flipa je da je pao kao heroj. 194 00:10:07,400 --> 00:10:09,280 I umro je dokazujući da je muškarac. 195 00:10:11,400 --> 00:10:13,880 Oh, izvini. dajem ti snimak intervjua za sutra 196 00:10:13,880 --> 00:10:15,640 jer je mrtav. 197 00:10:16,560 --> 00:10:17,720 Oh, on je potpuno mrtav. 198 00:10:19,280 --> 00:10:22,480 Tjaart, tako mi je žao Prekršio sam naš tajni pakt. 199 00:10:22,880 --> 00:10:24,960 to je samo, Nisam mogao ponovo da dobijem batine. 200 00:10:26,160 --> 00:10:27,440 pogledaj... 201 00:10:28,880 --> 00:10:31,240 možda ne znaš ovo o meni, u redu, 202 00:10:31,640 --> 00:10:33,000 ali... 203 00:10:34,120 --> 00:10:35,520 Ja nisam borac. 204 00:10:36,400 --> 00:10:37,480 Da. 205 00:10:37,480 --> 00:10:38,920 Ja sam mnogo više ljubavnik. 206 00:10:39,560 --> 00:10:41,680 Da, mislim to u oba značenja te riječi. 207 00:10:42,200 --> 00:10:45,120 Ugodne žene i platonska prijateljstva. 208 00:10:45,960 --> 00:10:49,480 Dakle, sada kada ti i ja imati ovu tajnu vezu, 209 00:10:50,040 --> 00:10:53,840 Želim da to znaš Uvek ću biti tvoj dobar prijatelj. 210 00:10:55,720 --> 00:10:57,160 Hvala, Kayle. 211 00:10:58,080 --> 00:10:59,320 Na krvnoj si listi. 212 00:11:00,280 --> 00:11:02,280 Je li to kao krvna braća? 213 00:11:03,160 --> 00:11:04,880 Da, tako nešto. 214 00:11:07,560 --> 00:11:08,960 Ne. 215 00:11:10,520 --> 00:11:11,760 Možemo kasnije. 216 00:11:19,000 --> 00:11:22,640 Moja krvna lista je spisak ljudi koji su mi na bilo koji način pogrešili. 217 00:11:22,640 --> 00:11:25,120 Zato dajem krv svaki mjesec pod uslovom 218 00:11:25,120 --> 00:11:27,720 da nema nikoga na mojoj krvnoj listi uzima moju krv. 219 00:11:27,720 --> 00:11:29,880 Ja sam O-negativan tako da moja krv radi za svakoga. 220 00:11:31,000 --> 00:11:34,080 To je... ono što ti zoveš osvetom, druže. 221 00:11:35,040 --> 00:11:36,200 Psst! Joubert. 222 00:11:36,920 --> 00:11:38,360 Imam ideju za tvoje pismo. 223 00:11:40,720 --> 00:11:41,880 sta? 224 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 Moglo bi biti glupo, ali trebalo bi da miriše na tebe. 225 00:11:44,520 --> 00:11:46,800 Trebao bi utrljati svoju kolonjsku vodu ili nešto na njemu. 226 00:11:46,800 --> 00:11:47,880 -U redu. - Svideće joj se. 227 00:11:48,440 --> 00:11:49,840 Kako to radiš? 228 00:11:50,160 --> 00:11:53,720 Dobro, uzmi pismo i samo ga utrljajte. 229 00:11:54,040 --> 00:11:56,840 -U redu. -Kao gde prskate svoju kolonjsku vodu. 230 00:11:59,120 --> 00:12:00,480 Vau. 231 00:12:00,480 --> 00:12:02,520 -Wow. U redu. -Da, uradi to. 232 00:12:03,520 --> 00:12:04,800 To je kul. 233 00:12:04,800 --> 00:12:06,040 -U redu, hvala. -Uradi to. 234 00:12:16,720 --> 00:12:17,800 Emma je... 235 00:12:18,240 --> 00:12:20,280 Ona je ultimativna... 236 00:12:20,800 --> 00:12:22,040 wingman. 237 00:12:22,560 --> 00:12:24,280 Krila žena. krilo... 238 00:12:24,280 --> 00:12:25,360 Krila dama. 239 00:12:27,080 --> 00:12:28,440 Uh, Flip. 240 00:12:31,960 --> 00:12:33,360 Da? 241 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 -Jesi li dobro? -Da. 242 00:12:39,720 --> 00:12:40,960 kriješ li se? 243 00:12:43,480 --> 00:12:44,720 br. 244 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 Radi li se o vašoj borbi danas? 245 00:12:48,800 --> 00:12:50,200 Fokusiran sam na svoju borbu. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,000 Jeste li malo nervozni? 247 00:12:54,560 --> 00:12:55,880 Nervozan što ću ga ubiti. 248 00:13:00,640 --> 00:13:05,360 Flip, znaš da je u redu ako želite da se predomislite. 249 00:13:06,120 --> 00:13:07,400 Ja sam muškarac, Emma. 250 00:13:07,400 --> 00:13:08,480 Ne predomislim se. 251 00:13:09,600 --> 00:13:10,920 U redu. 252 00:13:11,920 --> 00:13:13,200 Ema, Ema. 253 00:13:18,600 --> 00:13:19,680 Jeste li ikada bili u svađi? 254 00:13:20,120 --> 00:13:23,760 Momak je pokušao ukrasti moju torbicu izvan Burbona u Potchu, 255 00:13:23,760 --> 00:13:26,560 ali samo sam ga poprskao biberom. 256 00:13:27,280 --> 00:13:28,920 To nije fer borba. 257 00:13:30,960 --> 00:13:32,240 Znaš šta? 258 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 Uplašim se kad pas u meni izađe. 259 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 Mislim, postoji šansa da sam mu otkinuo glavu. 260 00:13:40,720 --> 00:13:42,440 Ne bih znao. Nikad se nisam tukao. 261 00:13:45,200 --> 00:13:46,280 Postoji šansa. 262 00:13:47,440 --> 00:13:49,800 Flippa, kako je ovdje, druže? 263 00:13:49,800 --> 00:13:51,200 Zašto si me uvukao u ovo? 264 00:13:51,200 --> 00:13:52,560 Jao! 265 00:13:52,560 --> 00:13:54,040 -Napolje! -Flip, imamo plan. 266 00:13:54,160 --> 00:13:55,400 Ok, uđi, uđi. 267 00:13:55,400 --> 00:13:56,480 Hajde, sedi, sedi. 268 00:13:57,280 --> 00:13:58,360 Ok, pričaj sa mnom. 269 00:13:58,600 --> 00:13:59,760 U redu. 270 00:13:59,760 --> 00:14:01,840 Postoje tri bolnice Klerksdorp. 271 00:14:01,840 --> 00:14:03,960 Shvatili smo najbrži put do svakog od njih. 272 00:14:03,960 --> 00:14:06,480 Life Haven je specijalizovan kod teške traume glave. 273 00:14:06,480 --> 00:14:08,200 Već ih imam na brzom biranju. 274 00:14:09,520 --> 00:14:10,920 Misliš da ću izgubiti. 275 00:14:10,920 --> 00:14:12,360 -Da, 1000%. -Da. 276 00:14:12,360 --> 00:14:14,120 Mislim, nisam vidio da me je udario, 277 00:14:14,120 --> 00:14:16,280 ali kada sam to osetio, već me je ponovo udario. 278 00:14:16,640 --> 00:14:19,520 Bud, tako me je udario Nisam znao gdje sam parkirao auto. 279 00:14:19,520 --> 00:14:21,640 Istinita priča. Ja sam ga vozio od tada okolo. 280 00:14:21,640 --> 00:14:22,680 U redu, ja-- 281 00:14:23,840 --> 00:14:25,360 Želim da budeš iskren prema meni. 282 00:14:26,080 --> 00:14:28,280 Da li je bila greška izazvati Andreu? 283 00:14:28,280 --> 00:14:30,680 -Da. -Da. Velika greška. 284 00:14:30,680 --> 00:14:32,400 Možda najveća greška tvog života. 285 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 Mislim, prebio me je dok je imao Tjaarta u blokadi glave. 286 00:14:34,800 --> 00:14:36,840 Sa tobom, on će imati obe ruke. 287 00:14:36,840 --> 00:14:39,320 A ti si veća meta, druže. Neće promašiti. 288 00:14:39,320 --> 00:14:40,920 -Ja sam veća meta. -Da. 289 00:14:41,400 --> 00:14:44,120 A ovo je još uvijek bilo nježno. Ovo mu je bilo dva od deset. 290 00:14:44,120 --> 00:14:45,760 Čuo sam da je udario momka tako jako, 291 00:14:45,760 --> 00:14:48,760 nosna kost mu je prošla kroz mozak i na potiljku. 292 00:14:48,760 --> 00:14:51,440 -Je li to bilo njegovih deset od deset? - Rekao bih, da. 293 00:14:52,200 --> 00:14:53,800 Flippa, hoćeš li baciti? 294 00:14:54,240 --> 00:14:55,600 Progutaj, progutaj. Nazad. 295 00:14:56,000 --> 00:14:57,960 -Ne. -Nateraćeš Kayle da baci. 296 00:14:58,080 --> 00:14:59,840 -Flippa? -Je li on hrišćanin? 297 00:14:59,960 --> 00:15:02,920 To je stvar. on je, ali on je starozavjetni kršćanin. 298 00:15:02,920 --> 00:15:04,280 Nasilje. 299 00:15:04,600 --> 00:15:05,840 Nasilje. Rat. 300 00:15:05,840 --> 00:15:07,960 To su mu dvije omiljene stvari. 301 00:15:09,520 --> 00:15:11,680 Ono što ga čini tako dobrim je to što... 302 00:15:12,080 --> 00:15:13,240 On može da te pobedi 303 00:15:13,360 --> 00:15:16,440 do ivice smrti, 304 00:15:16,440 --> 00:15:18,240 -ali nisi baš mrtav. -Znam. 305 00:15:21,840 --> 00:15:23,200 Flip, vrijeme je. 306 00:15:23,200 --> 00:15:24,480 Jeste li sigurni? 307 00:15:24,480 --> 00:15:26,040 Nije li tvoj sat malo brz? 308 00:15:26,040 --> 00:15:28,280 Ne, Flip. Hajde, Andre ne voli da čeka. 309 00:15:28,280 --> 00:15:29,960 Ne želiš da ga dodatno uznemiravaš. 310 00:15:39,320 --> 00:15:40,360 Pažnja svima. 311 00:15:41,240 --> 00:15:43,480 Kao što znate, izazvao sam Andreu, MMA borac, 312 00:15:43,480 --> 00:15:45,360 u borbu za tvoju čast. 313 00:15:45,880 --> 00:15:47,720 Prebio je dvojicu naših, pa... 314 00:15:48,800 --> 00:15:50,320 Moram da ga naučim lekciju. 315 00:15:51,160 --> 00:15:54,880 On je kukavica koju je trebalo iskoristiti njegove riječi umjesto šaka. 316 00:15:54,880 --> 00:15:58,360 Ali gospodine, rekli ste pravi muškarac priča šakama. 317 00:15:58,360 --> 00:15:59,920 Miems, tvoje uši su stare 80 godina. 318 00:15:59,920 --> 00:16:02,400 -Nisam to rekao. -Da, rekao si to. 319 00:16:02,400 --> 00:16:04,800 Šta sam mislio... 320 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 bio da kažeš šta misliš. 321 00:16:07,520 --> 00:16:09,120 -Pa... -Hoćeš li se ljuštiti? 322 00:16:09,800 --> 00:16:12,040 Ja nisam sladoledar, Q. Ja sam muškarac. 323 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 I kao muškarac, 324 00:16:13,640 --> 00:16:17,720 Ne moram ništa dokazivati bilo kome borbom. 325 00:16:17,720 --> 00:16:18,920 On se ljušti. 326 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 Prevrni, ne možeš se ljuštiti. On je mehaničar. 327 00:16:20,920 --> 00:16:24,040 Reći će svim mehaničarima. Nikada nećete dobiti svoj auto na servis. 328 00:16:24,040 --> 00:16:25,640 Ne ljuštim se. 329 00:16:25,640 --> 00:16:26,800 Naravno da ne. 330 00:16:26,800 --> 00:16:29,320 Ja ću braniti čast DPM-a. 331 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 i... 332 00:16:31,240 --> 00:16:35,440 Pozivam bilo koga da brani tu čast sa mnom. 333 00:16:35,880 --> 00:16:37,240 bilo ko? 334 00:16:37,240 --> 00:16:38,480 Joubert, 335 00:16:39,120 --> 00:16:40,440 hoces li se boriti pored mene? 336 00:16:41,920 --> 00:16:43,640 Rekao si mu da je to bio jedan na jedan. 337 00:16:43,640 --> 00:16:46,240 Također smo rekli da je to bio jedan na jedan i prebio nas je oboje odjednom. 338 00:16:48,680 --> 00:16:50,080 On je ogroman. Jeste li ga vidjeli? 339 00:16:50,800 --> 00:16:52,520 Q, umshini wami, zar ne? 340 00:16:52,920 --> 00:16:55,120 -Hoćeš da blistaš sa mnom, veliki momče? -Ne, ja sam kul, čoveče. 341 00:16:55,400 --> 00:16:56,560 Gavine, 342 00:16:56,840 --> 00:16:59,040 donesi nešto od toga zloglasna indijanska hrabrost. 343 00:16:59,480 --> 00:17:00,520 Imam porodicu. 344 00:17:00,520 --> 00:17:01,840 I ja želim porodicu! 345 00:17:03,080 --> 00:17:05,200 Ne želim da umrem pre nego što ih upoznam. 346 00:17:06,480 --> 00:17:07,760 Emma. 347 00:17:08,160 --> 00:17:10,880 Ja ću mu skrenuti pažnju i udario si ga svojom torbicom. 348 00:17:10,880 --> 00:17:13,880 Ne? U redu. Joanne, zavedi ga. To je ono što radiš. 349 00:17:13,880 --> 00:17:15,440 Boriću se sa vama, gospodine. 350 00:17:16,520 --> 00:17:18,720 Neće udariti staricu. 351 00:17:18,720 --> 00:17:20,680 Ne, ne, hoće. On je životinja. 352 00:17:20,680 --> 00:17:23,080 Raspašćeš se kao oblak prašine. 353 00:17:23,880 --> 00:17:24,960 Onda niko? 354 00:17:24,960 --> 00:17:27,520 Ne mogu da se borim sa potresom mozga. Ja već govorim polako. 355 00:17:28,880 --> 00:17:30,160 U redu. 356 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Poslednja prilika. 357 00:17:32,520 --> 00:17:33,840 tri, 358 00:17:34,160 --> 00:17:35,440 dva, 359 00:17:36,360 --> 00:17:37,760 jedan i po, 360 00:17:38,120 --> 00:17:39,600 jedan, nula. 361 00:17:45,880 --> 00:17:47,280 Emma. 362 00:17:47,280 --> 00:17:48,720 Želim vidjeti svoju PA. 363 00:17:49,520 --> 00:17:51,160 Ponesite svoju torbicu na... 364 00:17:52,480 --> 00:17:53,840 Malo je vruće. 365 00:17:59,960 --> 00:18:02,200 Pedeset dolara kaže on ne izlazi iz te kancelarije. 366 00:18:07,560 --> 00:18:09,000 Umukni, Kayle. 367 00:18:23,960 --> 00:18:26,120 Ne, ne mogu da gledam. 368 00:18:26,120 --> 00:18:27,400 Hajde da plešemo, tata. 369 00:18:27,680 --> 00:18:29,040 Sranje! 370 00:18:34,040 --> 00:18:35,160 Kučko! 371 00:18:37,640 --> 00:18:38,800 Pa, on je dole. 372 00:18:39,120 --> 00:18:40,240 Flip! 373 00:18:40,240 --> 00:18:42,280 -Reci svim svojim prijateljima! -Flip, Flip! 374 00:18:42,280 --> 00:18:43,520 Flip! 375 00:18:48,880 --> 00:18:50,200 Hajde, hajde. 376 00:18:50,200 --> 00:18:51,680 Da, dođi. 377 00:18:51,680 --> 00:18:53,000 Hajde. 378 00:18:55,720 --> 00:18:57,760 Hvala, Jabu. Javit ću ti ako ponovo izađem. 379 00:19:02,480 --> 00:19:04,360 Tu je poznati momak možda ste čuli. 380 00:19:04,880 --> 00:19:06,040 Zvao se David. 381 00:19:06,600 --> 00:19:07,760 Nije imao prezime. 382 00:19:08,840 --> 00:19:10,040 i jednog dana, 383 00:19:10,040 --> 00:19:12,440 bio je veliki momak koji je hteo da ga maltretira. 384 00:19:12,440 --> 00:19:13,560 Golijat. 385 00:19:14,080 --> 00:19:15,200 Takođe bez prezimena. 386 00:19:15,880 --> 00:19:19,880 I David je poznavao tog Golijata mogao da mu zgnječi glavu rukama. 387 00:19:20,240 --> 00:19:21,360 Je li se povukao? 388 00:19:21,960 --> 00:19:23,320 br. 389 00:19:23,320 --> 00:19:24,600 Da li se pošteno borio? 390 00:19:25,040 --> 00:19:26,240 Također ne. 391 00:19:26,720 --> 00:19:28,640 Bacio je kamen na njega i nokautirao ga. 392 00:19:29,760 --> 00:19:31,560 A onda je oženio gomilu žena. 393 00:19:32,840 --> 00:19:34,120 Zadovoljio bih se jednim. 394 00:19:41,600 --> 00:19:43,360 Hej, je li ovo previše? 395 00:19:46,880 --> 00:19:49,240 Ne, ovo je dobro. To je bukvalno savršeno. 396 00:19:49,240 --> 00:19:50,640 -Jeste li sigurni? -Da, da. 397 00:19:50,640 --> 00:19:51,920 U redu. 398 00:20:01,520 --> 00:20:02,720 Tjaart. 399 00:20:13,280 --> 00:20:14,520 Uđi! 400 00:20:15,920 --> 00:20:17,200 Flippa. 401 00:20:18,200 --> 00:20:19,400 Gospodo. 402 00:20:22,520 --> 00:20:24,520 Samo između nas. Jeste li ga vidjeli kako pada? 403 00:20:24,520 --> 00:20:26,160 Da, jesmo. 404 00:20:26,560 --> 00:20:28,680 -Da. -On je pao, ja nisam. 405 00:20:28,680 --> 00:20:31,720 Kad sam izašao i vidio njegove oči, bilo je... 406 00:20:31,720 --> 00:20:33,360 moj pas je vidio svog psa, 407 00:20:33,360 --> 00:20:34,920 -i ova dva psa-- -Flip, on je u komi. 408 00:20:36,720 --> 00:20:38,000 sta? 409 00:20:42,600 --> 00:20:43,720 U bolnici. 410 00:20:53,040 --> 00:20:55,920 Imam dobre vijesti i malo loših vesti. 411 00:20:56,520 --> 00:20:57,960 Dobra vijest je... 412 00:20:57,960 --> 00:21:00,080 naši životi više nisu u opasnosti. 413 00:21:00,080 --> 00:21:01,360 Andre je sređen. 414 00:21:01,360 --> 00:21:02,800 To je olakšanje, gospodine. 415 00:21:02,800 --> 00:21:04,120 Jeste. 416 00:21:04,120 --> 00:21:06,440 Ali to me dovodi do loših vijesti. 417 00:21:08,200 --> 00:21:09,440 Oh, ok. 418 00:21:09,440 --> 00:21:12,640 Ljudi, sinoć oko 18 sati, 419 00:21:12,640 --> 00:21:15,960 Andre je doživeo tešku saobraćajnu nesreću na putu kući s posla. 420 00:21:16,400 --> 00:21:18,640 On je trenutno u kritičnom stanju u bolnici, 421 00:21:18,640 --> 00:21:20,400 i hladi se u komi. 422 00:21:21,160 --> 00:21:23,360 -Šta? -To je srceparajuće za njegovu porodicu. 423 00:21:23,360 --> 00:21:24,880 Izgubio je i obe noge. 424 00:21:24,880 --> 00:21:26,440 -Šta? -Oh, ne. 425 00:21:27,480 --> 00:21:29,320 Nisam bio svjestan tog detalja. 426 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 to je tragicno, 427 00:21:31,320 --> 00:21:33,920 ali ulice su sigurnije. 428 00:21:34,040 --> 00:21:36,640 Flip, misliš li da je slupao auto? jer nije mogao da vidi? 429 00:21:36,760 --> 00:21:39,760 Ok, ne znam kako je to relevantno. 430 00:21:39,760 --> 00:21:41,240 Ti biber ga poprskao u oči. 431 00:21:41,240 --> 00:21:43,760 Definitivno postoji niz događaja koji ukazuje na vas. 432 00:21:43,760 --> 00:21:46,640 -Umukni, Kayle. -Flip, jesi li ti ubio Andreu? 433 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 Ne, nije mrtav. 434 00:21:48,800 --> 00:21:51,800 On je u komi i radi ono što voli... 435 00:21:52,440 --> 00:21:54,120 bori se... za svoj život. 436 00:21:54,520 --> 00:21:55,760 On je daleko od toga da je mrtav. 437 00:21:55,760 --> 00:21:57,280 Vozač drugog automobila je mrtav. 438 00:21:58,200 --> 00:21:59,760 Oh, vau. 439 00:22:00,440 --> 00:22:02,040 Zašto mi nisi rekao ranije? 440 00:22:02,720 --> 00:22:04,440 To je važna informacija, Tjarra. 441 00:22:05,240 --> 00:22:09,400 Napravićemo poklon kutiju za Andreu. 442 00:22:09,400 --> 00:22:12,160 -Napraviću muffine, gospodine. -Hvala, tetka Miems. 443 00:22:13,640 --> 00:22:17,360 Možete li organizovati ta stvar sa web stranicama za financiranje gomile 444 00:22:17,360 --> 00:22:20,200 onda ga možemo dobiti neke plastične noge. 445 00:22:20,200 --> 00:22:21,800 Da, siguran sam da mogu. 446 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 Malo piva, biltong-- 447 00:22:23,200 --> 00:22:25,520 Možemo mu poslati gomilu polonija. 448 00:22:25,520 --> 00:22:27,600 Ne želimo da ga ponovo naljutim, ne. 449 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Ne udaraj čoveka kad je dole. 450 00:22:30,280 --> 00:22:32,880 Ljudi moraju znati da DPM može biti grub, 451 00:22:33,200 --> 00:22:34,440 ali nam je stalo. 452 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 Mislim da je dobra lekcija na ovu priču. 453 00:22:37,280 --> 00:22:38,400 a to je... 454 00:22:39,640 --> 00:22:40,840 samo budi fin. 455 00:22:42,160 --> 00:22:44,360 mislim, ako su svi fini jedni prema drugima, 456 00:22:44,360 --> 00:22:47,040 niko neće dobiti udarac u lice. 457 00:22:47,960 --> 00:22:50,280 Niko neće biti sam. 458 00:22:50,720 --> 00:22:52,880 Život nagrađuje dobre ljude. 459 00:22:53,400 --> 00:22:56,440 - Fini ljudi rade lepe stvari. -Joubert! 460 00:22:56,920 --> 00:22:58,480 -Pa... -Tvoja jakna. 461 00:22:58,480 --> 00:22:59,640 -Da. -Hvala. 462 00:23:00,400 --> 00:23:01,880 Samo budi fin prema svima. 463 00:23:03,760 --> 00:23:05,160 Ili biste se mogli probuditi jednog jutra 464 00:23:05,160 --> 00:23:07,480 i pitam se zašto tvoje noge ne radi više. 465 00:23:16,200 --> 00:23:17,680 Da, Corné, Tjaart je. 466 00:23:18,600 --> 00:23:21,360 Sa tobom je tip u bolnici po imenu Andre. 467 00:23:22,080 --> 00:23:23,640 Da, znam da je na mojoj krvnoj listi, 468 00:23:23,640 --> 00:23:26,960 ali daj mu malo ako mu zatreba, ok? 469 00:23:27,720 --> 00:23:28,960 Ok, hvala. 470 00:23:28,960 --> 00:23:30,080 Živjeli, ćao. 471 00:23:37,400 --> 00:23:39,160 Tjaart Ferreira, postaješ mek.